Hier könnt ihr sie hören: Im Podcast meines – sehr sympathischen – Kollegen André Wiesler gibt es 22 Minuten Mitschnitt meiner Lesung aus Das Mysterium im Rahmen der Langen Lesenacht des Montségur-Autorenforums in Oberursel. Auch die anderen Podcast-Sendungen sind spannend. Da lesen zum Beispiel Sebastian Fitzek, Bernhard Hennen oder Christoph Hardebusch. Zur Podcast-Übersicht.

Habe mich heute mit einer Lektorin im Café getroffen und über das Jugendbuch gesprochen (ich nenne es künftig einfach DIE TIEFE). Schön, dass auch das zu meinem Beruf gehört: In einem Café zu sitzen, einen spannenden neuen Menschen kennenzulernen, und über die Branche und Bücher und Formulierungen zu plaudern. Es war ein Vergnügen!

Dann folgte ein Mailwechsel mit der Übersetzerin Marta Alicja Majorczyk, die gerade Vom Glück zu leben ins Polnische überträgt. Das Buch soll nächstes Jahr erscheinen, und Frau Majorczyk ist eine genaue Leserin – das hat mich beeindruckt. Zum Beispiel ist ihr ein peinlicher Fehler aufgefallen, der mir beim Zitieren untergelaufen ist. Ich habe einen Satz aus "Herr und Hund" von Thomas Mann gebracht, und fälschlicherweise angegeben, er sei aus "Katz und Maus" von Günter Grass. Hatte bisher niemand gemerkt. Jetzt will ich es unbedingt für die nächste Auflage korrigieren.

Das Polnische hat Komplexität. Für ein Zitat aus "Franziska Linkerhand" musste die Übersetzerin wissen, ob Franziska die Sätze zu einer Frau sagt oder zu einem Mann. Bei uns ergibt das ja keinen Unterschied. (Oder doch?)

400 Leute drängten sich heute im Bergedorfer Schloss in den Gerichtssaal, das Erkerzimmer, den Kerker, das Soltauzimmer – und lauschten der Lesenacht auf allen vier Bühnen. Das sah so aus:

Auch der Büchertisch wurde “heimgesucht”.

Hier schiebt es sich, und sitzt und steht und lauscht. Was für ein klasse Publikum!

Ich falle jetzt müde ins Hotelbett und schlafe eine Runde. Riesendank ans Team im Schloss und an das Bezirksamt Bergedorf samt Bürgermeister, ohne die diese Lesenacht mit Schwertkampf, Mittelaltermusik und Figurenspiel nicht möglich gewesen wäre.

Über 40 Autorinnen und Autoren historischer Romane sind nächste Woche zu Gast im Schloss Bergedorf und an anderen besonderen Orten, einer Sternwarte zum Beispiel, oder einer historischen Weinhandlung.

Die Historica, jetzt schon angekündigt auf 180 Hamburger Litfasssäulen und auf Plakaten am Straßenrand, findet ihren Höhepunkt in der Lesenacht am 14.11., ab 19:00 Uhr im Schloss Bergedorf. Dort wird auf fünf Bühnen vom Kellergewölbe bis zum Obergeschoss gelesen, bis Mitternacht, von Autoren wie Wolf Serno, Helga Glaesener, Petra Schier und vielen, vielen anderen (auch Titus Müller). Es gibt mittelalterliche Musik, Schwertkampf, Puppenspiel und Speis und Trank. Kommt zahlreich! Eintritt frei. Hier findet ihr das komplette Programm als PDF.